.خوکـه چه بوي مزخرفي ميده
ميتونيم امگا رو بيشتر کنيم؟
سه درجه؟ - .ابتدا دو درجه افزايش -
.کلِي، آزمايش رو شروع کن
بادامه‌ي مغز در چه وضعيتيـه؟ - .89.8مگاهرتز، 108.1 در قسمت هيپوکمپوس -
...برداشت اول در
برداشت اول در... 3
برداشت اول در... 3 2
.برداشت اول در... 3 2 1
کلِي؟
.هيچ اثري نيست - .اسيد گلوتاميک تزريق کن-
.تزريق ميشه - .مقدار دريافت سروتونين رو شش درجه افزايش بديد -
...باشه، برداشت دوم در
باشه، برداشت دوم در... 3
باشه، برداشت دوم در... 3 2
.باشه، برداشت دوم در... 3 2 1
بچه‌ها؟ - ميخوام يه کلمه‌اي بگم، باشه؟ -
.(لواو(يه نوع جشن در هاوايي که به خوردن گوشت خوک ميپردازند - .مسخره‌بازي درنيار -
بيخيال! واقعاً ميخواي همچين خوکي گوشتش حيف بشه؟
!هنوز زنده ـَس
.هيچ ضرباني نداره - .يعني چي؟ نزديک بود از روي تخت بپره بيرون -
.هنوزم جواب نميده
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي « NightMovie.net »
:مترجمين Sadegh.Db حسين گنجي و
."صبح بخير دکتر "مک کانِل - .صبح بخير، "جيمز". اون همراه منه -
امم، ما در يکي از زيرمجموعه هاي شرکت داروسازي "وارنر-گاس" در حال کارها تحقيقاتي هستيم
که اين تو رو موظف مي کنه که تفاهم نامه .محرمانه عدم افشا رو امضا کني
.اوه، "نيکو"، اين "اوا" ــه
.اون قراره با ما کار کنه - .سلام. از ملاقاتتون خوشحال شدم -
.ايشونم "کلِي" ـه - .سلام -
.بسيار خب
.داره... ظبط ميشه
.سلام، من دکتر "فرنک والتون" هستم
.و منم دکتر "زويي مک کانِل" هستم
چيه؟ نه، چيه؟ - .متأسفم -
...مثل "کِلي ريپا" شدي. شبيه [بازيگر هاليوود]
.باشه - .هنوز رو ضبطيم -
.سلام، من دکتر "فرنک والتون" هستم
.من سرپرست تيم تحقيقاتي "پروژه لازارس" هستم
.و من هم دکتر "زويي مک کانِل" هستم - .به آزمايشگاه ما خوش آمديد -
!خيلي دير گفتيش -
!ميتونم بهتر بگمش - !خيلي دير -
خوب ميگيم؟ - خوب بود؟ -
.همه اين قضايا با کشف بزرگ "زويي" شروع شد
اون رشد سريع تومورهاي "لنفوسيت هاي نوع بي" رو متوقف کرده، که اين سرعت رشد مجدد تارهاي عصبي بيشتر مي کنه
.که اين سرُم "لازورس" رو توليد کرد [سرُم: بخش مايع خون پس از لخته شدن]
اينجا، ما بايد از "نيکو" به خاطر اين .دستگاه "فالکون ميلِنيُم"مانندش تشکر کنيم [فالکون ميلينُم: يک سفينه در سري فيلم هاي جنگ ستارگان]
.که اين "آرايش نبضي" ناميده ميشه
اين آرايش نبضي از "شوک الکتريکي زمان بندي شده" استفاده مي کنه
.تا سرُم را فعال کنه
در مرحله بعد ما واکنش هاي عصبي رو با شبيه سازي کردن
قسمت هاي مختلف مغز بوسيله ي شوک هاي الکتريکي .فعال مي کنيم
.اين يه بازوي مفصليه که ما با توسعه بازکشي "آرايش نبضي" ساختيم
،اين به لُب گيجگاهي مغز فرو ميره [حواس شنوايي و بويايي وظيفه اين قسمت از مغزه]
،محتويات سرُم در مغز جريان پيدا ميکنه
بعدش ما اين کليد رو اينجا ميزنيم و براي بهترين .نتيجه ممکن، اميدوارانه منتظر ميمونيم
:هدف ما در اينجا بسيار ساده است
.تا به تيم هاي درماني وقت بيشتري بده تا کارشون رو انجام بدن
براي افزايش مدت زماني که ميتونيد يکي رو ،از مرگ، سالم برگردونيد
،بدون عوارض جانبي مثل رواني و عقلي .بدون عوارض درازمدت
اين يعني اينکه ميشه به همه اين شانس دوباره که .حقشون هم هست، رو داد
!اي عوضي
،من خداي بازي "کاتان" هستم !و تو هم بايد بهم احترام بذاري
اين يه حرکت خبيثانه بود چون من ...کارتي نداشتم
،سلام، بچه ها .من اينجا آنتن ندارم
اينجا وسيله هاي ارتباطي آنتن نميدن
،ولي يه تلفن ثابت اونجا هست .اگه ضروريـه
.اوه، نه. مشکلي نيست، ممنونم
.دخترک مستند ساز، رفيق، اون خيلي سکسيه
.اسمش "ايوا" ــه - .اسمش برام اهميتي نداره -
بايد يه کامي ازش بگيرم. تو توي نخش نيستي؟
.بد نيست
.خيلي مسخره اي
...بسيار خب، خيلي از اين دم و دستگاه ها
.رو رسماً من راه ميندازم و من همه کاراشون رو انجام ميدم
تو چي فکر مي کني؟ - مگه فرقي هم ميکنه؟ -
.حالا همه‌چي رو ميدونه، ديگه نميتونيم بفرستيمـش خونه
.بيخيال .اين ميتونه يه چيز واقعاً خوبي باشه
.من ميگم يه شانسي بهش بديم - .اون خيلي بامزه ــست -
.آره، خيلي دوست داشتنيه ...وحشتناک سکسي با موهايي قرمز
.ساکت شو. اخراجي
.دوسِت دارم
.خيلي معذرت ميخوام. جالب نبود .نبايد اين کار رو مي کردم. متأسفم
...نه. من - .معذرت ميخوام -
.نميخواستم جيغ بکشم
روپوش دندونپزشکي طبيعتاً بايد يه چيزي باشه که دندونپزشک ها ازش استفاده کنن، مگه نه؟ روپوشي که دندون پزشک ها براي جدا کردن دندوني که] [دارن روش کار ميکنن، بروي بيمار مي بندند
.نه، نيست .بايد ميدونستي اون چيه
.من اونقدرها هم که تو فکر مي کردي، حرفه اي نبودم
.ما 22 سالمون بود. بايد اون موقع ميفهمدي که اون براي چيه
.اين موضوع مثل قضيه ارتودنسي دندون ها نيست [ارتودنسي: سيم کشي دندان ها]
خب، چطوري؟
ميدوني، منظورم کليه؟
فرنک؟
.ميدوني، خوبه
،وقتي که بورسيه رو گرفتيم
تصميم گرفتيم که ازدواج و .بقيه چيز رو کلاً بيخيال بشيم
.ميدوني؟ اين خيلي بيشتر اهميت داره
ولي اون... مال سه سال پيش بود؟
وقتي بهش نگاه مي کني، مثل اينه که اون .کلاً گذشته رو يادش نمياد
.کلاً فکر و ذهنش کاره
.آره، شايد روزگار ميخواد بهت يه چيزي رو بگه
همينطوره. "اين پروژه لعنتي رو تموم کن"، مگه نه؟
.آره - .بگذريم، ممنونم براي سوشي -
.نوش جان - .بهتره برگرديم سر کار -
.سلام، خانمي
همون کابوس هميشگي؟
.متأسفم
،راحت باش. هر وقت که آماده شدي من توي تخت‌ام، باشه؟
.ممنون - .يه کم آرومت کنم -
.منتظر بمون - .بسيار خب، به نظر درست مياد -
.آره، فقط منتظرش بمون. دقيقا... همينجا
ميبيني، يه چيزي داره ليپيدهاي دوقطبي رو کاهش ميده .و دارند از هم پاشيده ميشن
.ميتونه کار "ديواره ي پراکننده" باشه
کلِي، درباره سيگار کشيدن چي گفتم؟
اوه، که خيلي خوبه؟
.عوضي - .دوستان، بيايد بچه نباشيم -
پتانسيل غشاء چقده؟ - .منهاي 60. شايد هنوزم کمتر - [پتانسيل غشاء: پتانسيل الکتريکي موجود بين دو سوي يک غشا]
.بسيار خب، ما ولتاژ رو ناگهاني بالا ميبريم
.که اينکار تار هاي يوني ما رو ميسوزونه و از بين ميبره
نه اگه محلول عايق پتاسيم رو به سرُم اضافه کني
و که با اين کار مدت زمان ضربان رو به مدت .سي ميلي ثانيه محدود مي کني
با اينکار به "درجه اسيدي" و اکسيژن خون، فرصت .بازيابي رو ميدي
!بووم
چيه؟ مگه تو صورتم گُهه که اينجوري نگام مي کنيد؟
.فکر کنم ممکنه جواب بده
!کِلي، بالاخره بزرگ شدي و يه حرف حساب زدي - !آره! بسيار خب -
.يا خدا. اين يارو رو نگاه کنيد
.ميتونم الان اينجا سيگار بکشم - .ميتونه الان اينجا سيگار بکشه -
...نه، نه، نه. بدش به من - .بياين انجامش بديم، يالا -
.هر دو چشمش آب مرواريد دارند .شايد به همين دليل بدون درد کشتنـش
.همه ورودي ها به مقدار مطلوبه
.اکسيژن خونش عادي به نظر ميرسه .سطح سرُم هم بهينه است
.بسيار خب. شروع مي کنيم. دستگاه رو روشن کن
.برداشت اول، پنج هزار ولت .شوک در سه، دو، يک
.جواب نداد
.دستگاه رو دوباره تنظيم کن، اين بار 11 کيلووُلت
11کيلووُلت. آماده
.بسيار خب، برداشت دوم. تپش الکتريکي در سه، دو، يک
کلِي؟ - .هيچي -
يا خدا... چي؟ - !اوه -
.تکون خورد. من فکر کنم يه تکوني خورد - تکون خورد يا فکر کردي تکون خورده؟ -
.نميدونم ...يه جوري مثل يه تکون ناگهاني عضُله بود يا
.من بهتون ميگم، چيزي نبود. دامنه ديد من مسلط بود بهش
.آره، ممکنه فقط يه تحريک غير ارادي ماهيچه اي بوده باشه
.نه، من ديدمش. واقعاً تکون خورد
.آره ديگه، تحريک ماهيچه اي هم همينه
...نميدونم، شايد اگه دفعه بعدي ميزانش رو بيشتر کنيم
پالس ـه! کلِي! پالس؟
.هِي، هِي، هِي. همه چي مرتبه
!اوه، خداي من
.ما 6 دقيقه روش کار کرديم و اون کاملاً حالش خوبه
.خيلي عجيبه - چي شده؟ -
.آب مرواريد چشماش از بين رفته - چي ميگي؟ -
.اون آب مرواريد رشد يافته سطح5 تو هر دو تا چشماش داشت
.آره، ميدونم. نگاه کن - .همم -
ميتونه کار سرُم بوده باشه؟ - .يا... شايد ما کوري رو درمان کرده باشيم -
.نگاه کنيد، دوستان.، اين يه نشونه خيلي خوبه
تا موقعي که ندونيم واقعاً اينجا چه خبره
.نميخوام کوچکترين مطلبي از اينجا درز پيدات کنه
مفهومه؟
کلِي؟ - .قسم ميخورم -
ما "راکي" رو باخودمون خونه ميبريم و .ازش مواظبت مي کنيم
.اگه مشکلي نداشته باشه - .اشکالي نداره -
!هِي
.ايوا، دوربين رو بذار زمين .بذارش زمين
.جداً دلم نميخواد از اين قضايا فيلم گرفته بشه
.بسيار خب
.به سلامتي
.بفرما
.به هيچي علاقمندي نشون نميده
گفتي اسمش چي بود؟ - .راکي -
.يه سگ توسري خور و بدبخت -
.راکي ــهِ از مرگ برگشته
فقط من اينجور حس مي کنم يا اون يه کم رفتارش عجيبه، درسته؟
آره، فکر کنم الان تو شوکه، ميدوني؟
يه چند روزي زمان ميبره تا اون تار هاي عصبي ،بهبود پيدا کنند
.و به زودي خوب ميشه
.آره
.تو... تو به نظر نميرسه که متقاعد شده باشي چي شده؟
...نميدونم. منظورم اينه که
اگه ما اون رو از يه بهشت مخصوص سگ ها يا يه همچين چيزي بيرون کشيده باشيم، چي؟
...خودت ميدوني منظورم چيه. اگه
ما نميدونيم اگه اون واقعاً خودش دلش ميخواست .که به زندگي برگرده.ما فقط اونو برگردونديم
اين چه عادتيه که داري؟ ...تا دو گيلاس شراب قرمز ميخوري
.يهو يه دختر خيلي مذهبي و کاتوليکي ميشي
،محض اطلاع ميگم ،اگه ما ميخوايم سوالات بزرگ بپرسيم
.بايد براي پاسخ هم آماده باشيم
.بيا اينجا. بيا اينجا
...نگاه کن
ميدونم اين... يه کم عجيبه، ميدوني؟
...و کاري که ما داريم اينجا انجام ميديم ميتونست .سوال برانگيز بوده باشه
.آره
.ولي ما ميخوايم به خيلي ها با اين کارمون کمک کنيم
ارزششو داره، درسته؟
.باشه
.راکي! توپ رو بگير
هِي، دوستان.، شما فکر مي کنيد اون به ياد مياره؟ مُردنش رو؟
.سگ ها حافظه ندارن، پس، به ياد نمياره
.سگ ها حتماً حافظه دارن - .سگ هاي آموزش مي‌بينن -
قلاده" به معناي راه برو. "کليد" به معناي ماشين سواري" .به اين نميشه گفت حافظه، دوست من
.دقيقاً اين چيزيه که بهش ميگن حافظه، مرد مومن .اصلاً نميخوام درموردش بحث کنم
بايد بحث کنيم. بذار اين موضوع رو روشنش کنيم، مرتيکه - .نميخوام اين چرندياتت رو بشونم -
.بسيار خب. من که مشکلي با اين موضوع ندارم
هِي، راکي، نظر تو چيه؟ يه نور بزرگ سفيد ديدي؟ هان؟
.ميدوني، اين قسمتش در واقع درسته
ميدوني غده صنوبري چيه؟ - .نه -
اين غده دي‌ام‌تي(دي‌متيل‌تريپتامين) توليد مي کنه که ماده اصلي .سرُم ما رو تشکيل ميده
اساساً هيچ کسي نميدونه که چرا، ولي لحظه اي که ...ميميري
دقيقاً بعدش، مغزت کل سيستم بدنت رو با يه جريان بزرگ ،دي‌ام‌تي در بر ميگيره
که اين دي‌ام‌تي قوي ترين ماده توهم زا .در کُل اين کُره خاکيه
و وقتي که شما فکر مي کنيد که دارين يه نور در ،انتهاي يک تونل رو مي بينيد
،يا همون مريم باکره مقدس رو
صليب رو اشتباه انجام دادم؟
درهر صورت اينطوري .اون سفر بزرگت شروع ميشه، همين
.من موافق نيستم. جدي ميگم - اوه، موافق نيستي، واقعاً؟ -
.ما قبلاً هم اين بحث رو داشتيم - آره، من فکر مي کنم تو نميتوني تجربه نزديک به مرگ -
.رو بر طبق يک نظريه، باور کني
،البته. ولي اگه ميخواي شرط بندي کني
،چرا رو يه نظريه علمي که مخالفشه
شرط بندي نمي کني، ميدوني پطرس مقدس و بهشت؟ [پطرس: از اولين ايمان آورندگان به حضرت مسيح]
چرا؟ - ،چون يه تئوريش تجربيه و يکي ديگش -
...ميدوني، يه جورايي يه داستان شيرينه، ولي
نه، نيست. منظورم اينه که هرچي که ميخواي ،اسمشو بذار، روح، خودآگاهي
اين يه سري تنش هاي عصبيه که در مغز شما .ميسوزه، درسته؟ که اين عمل باعث توليد انرژي ميشه
،انرژي رو نميشه خود به خود توليد يا نابود کرد
.انرژي فقط از يه نوع به نوعي ديگر تبديل ميشه
،پس اين موضوع يه خرافه نيست .کاملا علميه
خب نظريه تو چيه؟
من فکر مي کنم، وقتي که ما ميميريم، دي‌ام‌تي درواقع ،براي اينه که به روح ما کمک کنه تا از بدنمون خارج بشه
.تا به اون جايي بره که بايد سفر کنه
.ميدوني، در رو براشون باز کنه - پس دي‌ام‌تي مثل يه دربان ميمونه -
."هِي مگه،" بفرمائيد. اينجا زندگيه، اينجا مرگه
من ميخوام در رو براتون باز کنم و شما رو" ".راهنمايي کنم
.شايد اينطوره - .و تو بهش انعام ميدي -
به نظر من، اصلا درست نيست که
اتفاق‌هايي که لحظه مرگ مي‌افته رو با يک .معادله شيميايي، بست داد
.واقعيت اينه که ما فقط نميدونيم و متوجه نميشيم
.البته هنوز
واي. "اچ دي آر" رو چنده؟ - .اوه، 2.2 ثانيه - [نوعي پردازش تصوير پيشرفته مخصوص عکسبرداري]
.سطحش مناسبه
!عجيبه
.سرُم هنوز تو جريان خون وجود داره
،آره، بايد تا چند ساعت پيش از جريان خون از بين مي رفت
رفيق، يه سري اتفاقات عجيب غريب داره تو .ساقه مغز اتفاق مي افته [ساقه مغز: بخشي از دستگاه عصبي مرکزي]
مطمئنين که ميخواين اين سگ رو تو خونتون نگه داريد؟
چرا؟ - يکي از نشانه هاي بيماري کم کاري غده تيروئيد -
.پرخاشگري بيش از اندازه است
.اين ميتونه باعث يه بيماري روانگردان بشه
!زندس! زندس
.تو دوست مني
!لعنتي
نيکو؟
.لعنتي
راکي؟
.بيا اينجا، پسر
!بيا اينجا، عوضي
.چيزي نيست، رفيق
.فقط يه کم ترسيدي، رفيق
.لعنتي. باشه، باشه، باشه
اگه نظر منو بخواين، فکر کنم بايد همين الان .از دستش خلاص بشيم
!ديگه اينقدر زيادي بزرگش نکن - چي داري ميگي؟ -
.باشه؟ يه بلاي بدي سر اين حيوون اومده
.يه جورايي مثل اينکه جن زده يا تسخير شده
چقدذ بيرون از اتاق بودي؟ - .نميدونم، يه بيست ثانيه حداکثر -
.و نه، مشغول سيگار کشيدن نبودم - هِي، دوستان؟ -
اين وسيله ها اون بالاي قفسه گذاشته بوده و حتي ،اگه تو در قفس رو هم باز گذاشته بودي
.امکان نداشت که اون بتونه بره بالا و دستش بهشون برسه
بسيار خب، پس تا الان ما سه فاز مختلف از .پيشرفت و اتفاق هاي مختلف رو ديديم
فاز اول: مورد تحقيقاتي بر اثر تزريق سرم "ليز 510" به هوش اومد
.و هدف شبيه سازي الکتريکي قرار داده شد
فاز دوم: سرُم تو جريان خونش بيشتر اون چيزي که .پيش بيني شده بود، باقي موند
فاز سوم: عملکردهاي سوخت و سازي
.باعث توليد يک ماده مختل کننده ناتعادلي هاي هورموني شد
مورد تحقيقاتي نشانه هاي از گيجي و آشفتگي، کاهش اشتها
.و پرخاشگري هاي قابل توجهي از خود نشون ميده
.و الان فکر کنم تو فاز چهارم هستيم
مغز مورد تحقيقاتي، داره تارهاي عصبي
.جديد و بي سابقه و با سرعت نگران کننده‌اي، ميسازه
،يا عيسي مسيح! اوه، خداي من !بدجور ترسونديم
ميخواي بخوابيم؟
.آره، الان سرم شلوغه. زودي ميام
.باشه
چه خبره اينجا؟
دکتر والتون، ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
.اوه، البته - .طبقه ي پايين مي بينمت -
.باشه
.سرپرست اينجا ميخواد که با تو حرف بزنه
صادقانه بگم، برا يه لحظه هم که شده به تبعات اين کار فکر کرديد؟
83درصد از دانشجويان ما مذهبي هستند
اگه اهدا کنندگانِ فارق‌التحصيل هم .هم درنظر بگيريم، ميشه نزديک 90 درصد
.موضوع مذهب رو پيش نکش .اين کار ربطي به مذهب نداره
شما خودت تصميم گرفتي اين آزمايش غيرقانوني رو که رسماً
ناقض قانون و اون تفاهم نامه‌ي .امضا شده‌ توسط شما، بوده رو انجام بديد
که اين تفاهم نامه ميگه شما قصد داريد درباره ي" روش هاي جديد
،به دام انداختن عصب هاي رو به زوال ".در بيماراني که تو کُما هستند، مطالعه کنيد
.بله، دقيقاً! اين تحقيقات از همين موضوع شروع شد
ولي فکر ميکني که چطوري پني سيلين کشف شد؟ يا تفلن؟
يا حتي کوکا کولا؟ فقط به خاطر اتفاقات پيش بيني نشده اي که تو آزمايشگاه .رُخ دادند
اتفاق هايي که به سمت سرنخ هايي جديد تو تحقيقات راهنمايي مي کنند
شما خودتون يه دکتر هستيد، ميدونيد که دانش چطور .کار ميکنه. به صورت اتفاقي يه چيزي کشف ميشه
شما ها اين کار رو نکرديد. شما براي .چندتا حيوون مُرده، نقش خدا رو بازي کرديد
.بايد ميدونستيد اين بلا نازل ميشه
اينا رو از کجا فهميدي؟
.امکان نداشت که درباره نتيجه اين آزمايش ها اطلاع پيدا کني
،ما اين حق رو داريم که هر چيزي که رو سرور مياد ،رو بازبيني کنيم
.که اين شامل اين نوارهاي ويدئويي هم ميشه - .چرنده -
يکي داره جاسوسي ما رو براي تو ميکنه، مخصوصاً .براي اينکه اين پروژه رو متوقف کني
يکي از اون دوستاي توليد کننده داروت نبوده؟
کسي يه مرکز تخصصي تحقيقاتي پزشکي يا يه اتحاديه دانشجويي جديد، رو اهدا کرده؟
کي افشا کرد؟
.همه ي هارددرايو ها و کارت هاي الکترونيکي رو مصادره کنيد
..هِي - .هرگونه نمونه پزشکي -
.همه ي نمونه هايي که ممکنه پيدا کنيد - اين کارا براي چيه؟ -
.اوه، شما بايد دکتر "مک کانِل" باشيد - .بله -
.باعث افتخاره .من يکي از طرفداراي کارهاي شما هستم
،با تغييراتي سريع همه ي مواد تحقيقاتي
به عنوان يک دارايي منحصربه فرد جز املاک
شرکت داروسازي "کرايلونيز" شناخته مي شوند و زيرمجموعه .شرکت موصوف مي باشد
وايسا. چي؟ - !اين مال خودمه، مرتيکه -
!متوجه نميشم ما داريم تحت بورسيه
.يک تيم تحقيقاتي شرکت بيوتکنيکال "وارنر-گَس" کار مي کنيم - ،و از همين دو ساعت پيش -
صنايع کرايلونيس" سهامدار اصلي شرکت "وارنر-گس" شده"
.نه، نمي تونيد اين کار رو انجام بديد - ،پيرو مفاد تفاهم نامه که بوسيله "فرنک والتون" امضا شده -
ميگه که "هر گونه خشونت عليه حيوانات
،که موجب نقض قوانين کميته حمايت از حيوانات بشه اين اجازه رو ميده که مطالبات مالک رو رد کنه
."و کليه حقوق مادي و معنوي رو به شرکت مالک برگردونه
.که تو اين مورد، ميشه شرکت ما
،شکي ندارم که اين بايد براي شما سخت باشه
:ولي اينجا يه درس بسيار مهم داره که بايد ياد بگيري
.قانون شکني هميشه يه عواقبي داره
چه اتفاقي افتاد؟ - .اونا همه چي رو بردن -
.واقعاً اين اتفاقات خيلي ناگهاني بود
،معلوم نيست از کجا پيدات شده ...اومدي از همه‌چي فيلم گرفتي و پوف
،اونا همشو مصادره کردند .که شامل نسخه پشتيبان اطلاعاتيمون هم ميشد
وايسا. ما اونو مجبور کرديم که همه ي فيلم ها رو تو آزمايشگاه .نگه داره. تقصير اون نيست
.همه چي رو از دست داديم
،چهار سال آزگار از زندگيمون .آبرو و حيثيتمون، همه چي رو
اگه کار اون نيست، بعد خواهشاً به من بگو که جريان چيه؟
اگه اونا سرُم رو ميخواستند چرا همون اول ما رو استخدام نکردند؟
منظورم اينه که بيا چند لحظه فرض کنيم که تو شرکت "کرايلونيس" هستي، باشه؟
.و تو راجع به سرُم "لازور" يه چيزايي بو ميبري
،پي ميبري که اين قضيه مثل يه معدن طلا ميمونه
و همچنين ميفهمي که شرکت "وارنر-گس" پشتيبان .اين پروژه بوده
پس مياي شرکت "وارنر-گس" رو ميخري .اين اولين فرضيه ايه که اينجا مطرح ميشه
پس ميفهمي که تنها کاري که لازمه انجام بدي اينه که ،يه نفر ناشناس به سازمان بازرسي زنگ بزنه
.و يهويي تو صاحب کل اين آزمايشگاه ميشي
.که کاملاً حق و حقوق قانوني داري
.و ناگهان ديگه لازم نيست که سود رو تقسيم کني
.همه ي اون پول ها مال تو ميشن
.بيخيال اونا 50ميليون خرج نمي کنند که
فقط به سرُم ما برسند، مگه نه؟
.ما بايد از آزمايش يه کپي بگيريم .اين تنها راهه
شوخي مي کني، مگه نه؟ - چي، قراره پا پس بکشيم؟ -
ما هيچ مدرکي نداريم. هيچ کس باور نمي کنه که اين پروژه .کار ما بوده
ما هيچ وقت يه شانس ديگه تو اين مورد نداريم، درسته؟
ببين، اونا پاک سازي آزمايشگاه رو تا فردا شروع نمي کنند، درسته؟
اين به ما تقريباً يه 12 ساعتي وقت ميده، درسته؟
.دزدکي ميريم داخل و از آزمايش يه کپي ميگيريم
تو ازش فيلم ميگيري و ما چيزي که مال خودمونه رو .پس ميگيريم
چطوري ازش کپي بگيريم؟ .اونا که کُل سرُم رو بردند
.محض احتياط يه کم از قبل برداشتيم
،آزمايشگاه روي يک قفل زمانبندي خاصي عمل مي کنه ،فقط يه نگهبان داره
.ما دقيقاً ميدونيم که اون نگهبان چطوري رفتار مي کنه
.اين کار صددرصد شدنيه
و چطور قراره که وارد آزمايشگاه بشيم؟ .اونا کارت هوشمندمون رو ازمون گرفتند
.نه همه ي کارت هامون رو
تا ديرموقع کار ميکني؟
.دکتر "جکسون" ازم خواسته که اونو براي گشت شب ببرم
.دقيقاً همونجوري که ميخواستم شب جمعه ـَم رو بگذرونم
ميدوني کجا ميخواي بري؟ - .البته که ميدونم -
،ببين، اگه اينجا بگيرنت، اخراج ميشي يا شايدم بدتر
پس هيچ کس اگه الان ميخواي .بيخيال بشي، سرزنشت نمي کنه
.ميدونم
چطوره؟ - ،اگه بخوام از يک تا مزخرف بهش نمره بدم -
.سيستم امنيتيشون مزخرفـه
بسيار عالي. ميشه رو يه صحنه قفلش کرد؟
قفلش کنيم؟ - .آره، مثل توي فيلما -
.يا اينکه ضبطش رو متوقف کنم .فکر نکنم متوجه بشه
.اينم جواب ميده
."تو محشري، نيکو" - .تو محشري، نيکو -
.ممنونم، زويي
.سگ
بسيار خب، ايوا، داري فيلم ميگيري؟
.آره، فيلم ميگيرم - بسيار خب، کلِي، تو در چه وضعي؟ -
.سلول ها به نظر سالم ميان
.غلظت بر روي 30 - .بسيار خب. 45سي سي "تريمِکسيالين" ميخوام -
نيکو، تو در چه وضعي؟ - .اوه، عصب ها وفق داده شدند -
.شارژ شد. منتظر علامت تو - نسبت خون سرُم 6.8 اُمه -
.درصد اکسيژن به نظر خوب ميرسه - .بسيار عالي. نگهبان رو يه ديدي بزن، خواهشاً -
.آره، هنوز اونجاست
.بيسار خب، بريم که تاريخ‌ساز بشيم
.دوباره
ميخواي افتخارش با تو باشه؟
.برداشت اول، با قدرت 11هزار وات در سه، دو، يک
.من نبودم
.لعنتي. يکي کليد فيوز رو دستکاري کرده بود
!زويي
!عزيزم؟ نبض نداره! نبض نداره .اونو برق گرفته
!يه آمپول آدرنالين بهم بده، همين الان - من چيکار ميتونم انجام بدم؟ من چيکار ميتونم انجام بدم؟ -
!يالا، زو - ...من چيکار ميت -
!يالا
.نبض نداره. نبض نداره. بسيار خب
.دستگاه شوکر رو ميخوام - .پيداش کردم، پيداش کردم -
.بيارش روي سطح بالاتر .باشه -
!يک، دو، سه
.بسيار خب. لعنتي
!رو 200 ژول تنظيم کن - 200؟ -
.آره
!آماده
.عزيزم؟ نبض نداره .نبض نداره
.کلِي، رو 360ژول تنظيم کن - .خيلي بالاست -
!360 !رو 360 ژول تنظيمش کن! يالا
!زودباش
!آماده
!نبض نداره. زودباش، زو. يالا
!زودباش! زودباش
.زودباش، زودباش
.يالا، عزيزم
!يالا! يالا
فرنک، چيکار داري مي کني؟
.نه!نه! به هيچ وجه. نه
ميشه يه چند لحظه راجع به اين موضوع باهمديگه حرف بزنيم، رفيق؟
،چيزي براي حرف زدن وجود نداره .سرُم کار ميکنه، ما ميدونيم که کار مي کنه
آره، ولي اگه مثل اون سگه برگرده و وحشتناک بشه، چي؟
اين اتفاق قرار نيست بيفته! من مقدار و پيمانه رو .اين دفعه متعادل تر مي کنم
.مشکلي پيش نمياد - .فرنک، منم ميخوام اون برگرده -
،ولي اگه پليس ها بيان و ما رو با يه جسد انسان ببينن
.هممون ميريم زندان - فکر مي کني زندان برام مهمه؟ -
.فرنک، اين مثل اتفاق هاي آزمايشگاهي نيست - !ميدونم -
اينجا موضوع يه انسانه. داري راجع برگردون يه انسان از مرگ حرف ميزني
.ما اين کار رو قبلاً انجام داديم. جواب ميده - .اينجوريش رو نه -
.خيلي معذرت ميخوام، ولي اين مورد خط قرمزه !موضوع يه انسانه
.بسيار خب. از اينجا برو بيرون .خودم اين کار رو انجام ميدم
.فرنک، بيخيال، رفيق - .نميخوام اونو از دست بدم -
.نه اينطوري
.ممنونم. ممنونم
.ازت ميخوام که کليد رو بزني
نيکو، همه چي مرتبه؟
.نصفش سوخته ...نميتونم بخونم
نيکو، همه چي مرتبه؟
.آره، همه چي مرتبه - .بسيار خب -
،کلي، شروع برداشت اول .9.5کيلو ولت
.شروع کن، سه، دو، يک
.کلي - .هيچي -
.يبار ديگه انجامش ميديم، 13کيلوولت
...اين کلِ مغزش رو مي‌سوزو - .زودباش، 13کيلو ولت -
.شروع برداشت دوم
.با شماره‌ي سه، دو، يک
.کلِي
نگهبانه کجاست؟ - .ولش کن، دوباره امتحان ميکنيم
.آرايه رو دوباره تنظيم کن - نگهبانه کجا رفت؟ -
!نگهبان رو پيدا کن، نيکو - .بهت نياز دارم، بايد به 15کيلوولت تغييرش بدي -
.يه دقيقه صبر کن
.داره مياد
...يعني چي - توي زندان نميتونيم بهش کمک کنيم، باشه؟ -
.باشه؟ زودباش
.لعنتي
.زودباش - .لعنتي -
.مراقب باش - .باشه، مشکلي نيست. مشکلي نيست -
.لعنتي. داره مياد
.واي خدا
.منم
.عزيزم، منم
.توي شوکـه .يه پتو ميخوام، لطفاً
.باشه، باشه
.عزيزم، منم. تو حالت خوبه
.فرنک؟ پيداش نميکنم- .پتو رو بياد، زودباش -
...همونجاست، قفسه بالايي
من الان مُردم؟
...خيلي‌خب
.عالي
چطوري بود؟
خب، يعني.... چيزي نديدي؟
...مثلاً بهشت يا - ،ميدوني -
.شايد الان موقع اين حرفا نباشه
.فکر ميکنم بهتره دوباره آزمايشگاه رو راه بندازيم .دستگاه ام‌آر‌آي رو آماده کنيم
ميخوام اين ايرادگيري‌ها رو انجام بديم و هرچه زودتر از اينجا بريم، باشه؟
.باشه
.و نگهبان هم رفت
.ديگه امنـه
.خب، بريم به کارمون برسيم
.عالي شد
.يه مشکلي هست - چي؟ -
نميدونم، فرنک .بيا يه نگاهي به اين بنداز
چي شده؟
،نه تنها بدنش کاملاً ترميم شده
.ولي فعاليت‌هاي عصبي بيش از اندازست
.آره، خيلي زياده .ميخوام بيارمش بيرون
يه ساعت ديگه دوباره آزمايش ميکنيم .تا سرم وقت دفع شدن داشته باشه
ببخشيد، ولي مگه اون سگـه رو يادت نيست؟
.سرم هنوز دفع نشده
.آره، اون فقط يه سگ بدبخت بود .اين يه انسانـه. بيارش بيرون
!کلي
چي شده؟
ميدوني که ميگن انسان‌ها فقط از ده درصد از مغزشـون استفاده ميکنن؟
.فکر ميکردم اين فقط يه افسانه‌ست - نه، افسانه اينه که ما نميدونيم -
.اون 90درصد بقيه چيمار ميکنن
،انسان‌ها از کل مغزشون استفاده ميکنن .ما فقط در هرلحظه، از 10درصدش استفاده ميکنيم
...وقتي که توي دستگاه باشه
.بايد بخش خيلي کوچيکي از مغزش روشن بشه
.ولي... کل مغزش الان روشن شده
.آره. عجيبـش هم همينجاست
بيا يکم بشين، باشه؟
.باشه
حالت چطوره؟ - بهتر نيست بريم بيمارستان؟ -
،ببين، ما تمام تجهيزات بيمارستان رو اينجا داريم
و هيچکس بهتر از من .نميتونه از تو مراقبت کنه
.اونا وضعيت تو رو درک نميکنن
بايد اول وضعيتت پايدار بشه، باشه؟
.حالت خوب ميشه
.فکر کردم از دست دادمـت - .همينطوره -
.ولي اينطور نيست
.يه چيزي برات دارم
.دستت رو بده
.لعنتي، ببخشيد، ببخشيد
...خيلي‌خب
.بيا. باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
.اين اولين و آخرين باريـه که کاتوليک‌بازي درميارم
.ولي همراه با اين
.مرسي
.خيلي خوبه که صداي خنده‌ات رو ميشنوم
.يه مشکلي پيدا کرده
چي شده؟
الان چي گفتي؟ - .منکه چيزي نگفتم -
حالت خوبه؟
.آره. آره
.فکر ميکنم فقط خسته‌ام
...تو فقط يه تجربه‌ي - .خيلي سختي رو گذروندي" -
.بدنت بايد التيام پيدا کنه سعي کن زياد بهش فکر نکني، باشه؟
".من همين بيرون مراقبتـم
چي شده؟
.هيچي
.چند لحظه ميرم و سريع برميگردم
.باشه
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.خداي من، خيلي ناجور شده .من نبايد ميومدم اينجا
.ما يه نفر رو کشتيم .من يه نفر رو کشتم
.ميدونم که اوضاع اصلاً روبراه نيست
.خيلي فکر بدي بود مگه نديدي چه بلايي سر اون سگ اومد؟
.سرم توي مغز باقي ميمونه
.نميتونيم منکرش بشيم .اوني که اونجاست، زويي نيست
.نبايد زنده‌اش ميکرديم
.من وقت بيشتري ميخوام .ولي درستش ميکنم
.من درستش ميکنم
.يه مشکل خيلي عجيب داره
.فقط بهش ميگم که همه‌چي درست ميشه
.که باور کنه همه‌چي درست ميشه
.من فکر ميکنم يه مشکلي هست
.خيلي‌خب، تو حالت خوبه .منو نگاه کن، منو نگاه کن، حالت خوبه
.نه، نه. من حالم خوب نيست. خوب نيستم - .چرا خوبي -
.يه اتفاقي داره ميوفته
.يه اتفاقي داره ميوفته، من دارم تغيير ميکنم - ...خيلي‌خب، باشه -
باشه، آروم باش. چي شده؟
.چيزاي عجيبي ميشنوم .چيزاي عجيبي ميبينم
.نگاه کن، دستم رو نگاه کن
...وايسا ببينم
.دستت هيچ مشکلي نداره - .فرنک، وقتي من مُردم، رفتم يه جايي -
.من توي يه ساختمون بودم. همونجا بودم
!صداي اونا رو ميشنيدم، اونا گير کرده بودن
.زويي، فقط يه خواب بود
يه خاطره‌ي وحشتناکيـه که .از بچگي توي ذهنت مونده، واقعي نيست
.منم همين فکرو ميکردم .من نميتونستم بيدار بشم
.من گير کرده بودم .براي مدت بي‌نهايت. سعي ميکردم
.همينطوري ادامه پيدا ميکرد .و من هرروز اونجا بودم
.هر روز همينا تکرار ميشد و تمومي نداشت
زويي، تو فقط کمتر .از يه ساعت قلبت ايستاده بود
...تو هم همينجا بودي، جايي نرفتي - .نه، نه، نه. متوجه نميشي -
.چند سال گذشت .من چند سال اونجا بودم
ببين، به من گوش بده، باشه؟
.مغزت بخاطر کمبود اکسيژن، دچار مشکل شده بود
.تو بخاطر ترشح دي‌ام‌تي دچار توهم شدي
،يه خاطره‌ي وحشتناک از بچگيـت بوده
.ولي مدام توي ذهنت تکرار ميشه - .نه... اونجا جهنم بود -
.جهنم همچين جاييه
ميوفتي روي چرخه‌ي ...بدترين لحظه‌ي زندگيت و مدام تکرار ميشه
.و تو نميتوني بيدار بشي
.گوش کن، تو الان اينجايي .الان اينجايي و بيدار شدي
.حالت خوبه
.باشه - .خوبه -
.خيلي‌خب
خب، اين کمکـت ميکنه يکم بخوابي، باشه؟
زويي؟
فرنک؟
زويي؟
فرنک! زويي، صدامـو ميشنوي؟
.من نبايد اينجا باشم
سلام. تو ميدوني ما کجائيم؟
اون چيه توي دستت؟ توي مشت‌هات چي قايم کردي؟
.ايوا
!ايوا
...کمکم کنيد
.به من نگاه کن، منو ببين .حالت خوبه، چيزيت نيست
چي شد؟ .بهم بگو چي شد
.من... من يه جاي ديگه بودم
.توي راهروي يه ساختمون .و يه دختري رو ديدم
...کل ساختمون آتيش گرفته بود
چند نفر توي يه خونه بودن ...و نميتونستن بيان بيرون و
.ميتونستم انگشت‌هاشون رو از زير در ببينم
دستت چي شده؟
...خدايا، اين
!از همينجا منو گرفت
چي تو رو گرفت؟
.نميدونم - فرنک؟ -
نميخواي بهمون بگي اينجا چه خبره؟
فرنک! اينجا چه خبره؟ - ...تو -
بهت گفته بود، نه؟ .صددرصد بهت گفته بود
چي؟ - .بهت گفته بود -
.نه - چي؟ چيو بهش گفته؟ -
،وقتي زويي يه دختربچه بود
اون ساختموني که توش زندگي ميکرد، آتيش گرفت
و همسايه‌هاش .پشت در گير کرده بودن
.اون هنوزم کابوسـش رو ميبينه
تو هم همينـو ديدي؟
.آره
اصلاً چطور ممکنه؟ اين چطور ممکنه، فرنک؟
،زويي گفت... وقتي که ميميري ،بدنت يه ماده‌ي مرکبي رو درست ميکنه
...اينکه روحـت بتونه ازت جدا بشه .دي‌ام‌تي -
.درسته
.اون گفت که يه دري رو به دنياي ديگه باز ميکنه
اگه اون در باز نشه، چي ميشه؟
.شايد روحِ زويي نتونست ازش جدا بشه
.شايد توي کابوسِ خودش گير کرده
.مزخرفه، داري دروغ ميگي
دروغ ميگم؟ - ...فرنک -
!فرنک، من دروغ نميگم !من دروغ نميگم
.ما نميتونيم به تنهايي اين موضوع رو حل کنيم
!ما نميدونيم اونجا چي ديده
اصلاً دستـش رو ديدي؟ - آره، ديدم. باشه؟ -
ميخواي چيکار کنم؟
،ببين، اگه نتونيم کاري کنيم .زويي رو از دست ميديم
.کمکم کن، خواهش ميکنم
.تخم‌سگ - ...داداش -
،خب، 24ساعت استراحت کن .يه آرامبخش بخور و بعداً بهم زنگ بزن
حالت خوبه؟
.انگار درست همونجا بودم
اين چطور ممکنه؟
.مربوط به سرمـه، مطمئن باش
مثل اين ميمونه که بخشي از مغزت رو که
.که ميتونه حرکات خفن و روان‌پريشي کنه رو فعال ميکنه
اين تئوريِ بزرگتـه؟ حرکات خفن و روان‌پريشي"؟"
.براي همين اينقدر دير پيشرفت ميکنيم
و الان، مغزش داره کارهايي ميکنه .که مغز انسان براي اينکارها طراحي نشده
،و ميليون‌ها سال براش طول نکشيد .فقط درعرض چند دقيقه
...مريم مقدس، اي بخشنده بزرگ
...مريم مقدس، مادر خداوند، براي ما دعا کن
.فرنک، بايد اينجارو ببيني
خب اين الان چيه؟ - ...من به عنوان يه ادمين وارد شدم -
تا بتونم نوارهاي امنيتي .رو از بين ببرم که اينو پيدا کردم
يه اکانتِ خودمختاره، هرروز از سيستمِ ما تمام اطلاعات رو دانلود ميکنه
.و ازش يه کپي ميسازه - خب؟ -
يعني يکي براي چند ماهـه .که داره ما رو مي‌پاد
.خيلي‌خب، شايد از طرف آموزشگاه باشه
آموزشگاه مجبور نيست که ...به سيستمِ ما نفوذ مخفيانه انجام بده
.حتماً کراينوليس بوده
آخرين بار کي ازش دانلود شده؟
.بيست دقيقه پيش - .که يعني ميدونن ما الان اينجاييم -
.اگرم ندونن، خيلي زود متوجه ميشن
.بايد همين الان بريم .سگ رو برداريد، همه‌چي رو جمع کنيد
ميتوني اينو رديف کني؟ - سگ کجاست؟ -
.من گذاشتمش توي قفس - .توي قفس نيست -
.خب، همه آب دستتونه بذاريد زمين
.سگ رو پيدا کنيد و وسايلتون رو جمع کنيد
!نيکو، توام اينو بررسي کن. بايد بريم - .باشه -
زويي؟
.نيکو - خداي من، اينجا چيکار ميکني؟ -
.به کمکت نياز دارم - .ما بايد برگرديم -
.به کمکت نياز دارم .بايد احساس طبيعي بودن کنم
وايسا، وايسا ببينم... حالت خوبه؟ - .بايد کاري کني احساس طبيعي بودن کنم -
.بهش نياز دارم، خواهش ميکنم - ...وايسا -
تو يه تجربه‌ي خيلي وحشتناک داشتي، باشه؟
...فکر ميکنم که يکم گيج شدي - .تو متوجه نيستي -
نيکو. تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم، باشه؟
.کمکم کن
.نه! نه! صبر کن
.فکر ميکردم توي دوستِ مني - .من دوستتم -
.ولي تو الان خودت نيستي ...ما هنوز نميدونيم
.چه بلايي سرت اومده - ."چه بلايي سرت اومده" -
من کل زندگيم رو صرف .جبرانِ فقط يک اشتباه کردم
.کارهاي خوب انجام دادم
.ولي بازم سر از جهنم درآوردم
.زويي، ميتونيم بهت کمک کنيم .فرنک گفت که ميتونيم درستش کنيم
.فقط به زمان بيشتري نياز داريم - ...نه -
.ديگه خيلي دير شده
.شماها اصلاً نميدونين چيکار کردين
.ولي ميفهمين
!زويي، خواهش ميکنم
زويي؟
!زويي، خواهش ميکنم
...زويي
اينجا همه‌چي مرتبه؟ - آره، چطور، چي شده؟ -
بچه‌ها، نيکو کجاست؟ - .وقتي اومدم اينجا رفته بود -
.فکر ميکنم رفته دستشويي - .من همين‌الان از دستشويي اومدم -
.خودش که اينو گفت - .به جهنم -
وايسا ببينم، چيکار ميکني؟ - .ميخوام زنگ بزنم به پليس‌هاي امنيتي -
.وايسا، درموردش فکر کن - !ديگه اوضاع خيلي مرخرف شده -
،من ديگه خسته شدم! بيان منو ببرن زندان !به درک، ديگه خسته شدم
تو سه سال از زندگيِ منو به فنا دادي .چون نميتوني يه قراردادِ ساده رو بخوني
تو ديگه نه رئيس من هستي .و نه دوستِ من
.از سر راهم برو کنار - ميخواي معذرت خواهي کنم؟ -
باشه، معذرت ميخوام، خوبه؟
ميدوني چي ميشه که بفهمن ما اينجا چيکار کرديم؟
اونو ميبرنش به آزمايشگاه ،و تيکه تيکه‌اش ميکنن
.و ديگه هيچوقت نميتونيم ببينيمش - .تو که مطمئن نيستي -
.من بودم همينکارو ميکردم
.شرمنده، نه... برو کنار
.خدايا - چي شد؟ شوخيت گرفته؟ -
.چيزي نيست، برقا رفت... چيزي نيست
!ميگه چيزي نيست! هميشه همينو ميگي، فرنک
از اين اتفاقا زياد ميوفته؟
ميدوني اينجا چقدر سيستم اضطراري داره؟
.تلفن‌ها هيچوقت قطع نميشن .امکان نداره
.غيرممکنه - .بيا بريم -
.چيزي کار نميکنه .وقتت رو تلف نکن
.گير کرده - !بذار من امتحان کنم. بذار امتحان کنم -
.گير کرده .بيا روي آسانسور کمکم کن
!لعنتي
.بايد يه راه ديگه به بيرون باشه
مگه نه؟
کجا ميري؟ - .نيکو رو پيدا کنم -
اشتباه نميکني، ميدونستي؟
داري فکر ميکني "من نبايد اينجا باشم ."از اولشم نبايد ميومدم
.اشکال نداره همچين فکري کني. حق با توئه
.تو از ما نيستي. هيچوقت نبودي
،سرنوشت بعضي از آدما اينه که کارهاي بزرگ انجام بدن
.ولي بقيه فقط دوربين دستشـون ميگيرن
.خب، سيستم رفته روي حالت حبس
يعني چي؟ - ...اتوماتيکه -
اگه فکر کنه ممکنه ،يه ماده شيميايي به بيرون نشت کنه
.تمام سيستم‌ها از کار مي‌افتن - آسانسور چي؟ -
امتحانش کرديم. بايد .يه راه ديگه پيدا کنيم
تو چيکار کردي؟
زويي، تو چيکار کردي؟
چي داري ميگي؟ منکه .تمام مدت اينجا با شما بودم
نخير، همينطور آخرين !کسي بودي که نيکو رو ديده
نه! نه، تمام اين اتفاقات عجيب و غريب !به محض دوباره زنده شدنش، شروع شد
،خود شماها گفتيد !سرم يه بلايي سر مغزش آورده
.الان وقت حرف زدن نيست
!نه، الان دقيقاً زمان مناسبه
.ميخوام بدونم چه بلايي سر نيکو اومد
خدايا، ميشه همه آروم باشيد و فکر کنين که چطوري از اينجا بريم بيرون؟
!ميخوام بدونم چه بلايي سر نيکو اومد !همين الان
!کلِي
!کلِي - کلِي. کلِي؟ -
خداي من، داره خفه ميشه؟ - کلِي؟ -
!فرنک! فرنک! داره خفه ميشه - !يه چيزي توي گلوش گير کرده -
!انبرک رو بده !من انبرک ميخوام، اون زيره
!زودباش! چراغ‌قوه هم بيار! کلِي
!با من باش، کلِي، کلِي
!انبرک رو بده! ببينمش !من چراغ‌قوه ميخوام! کلِي
!زودباش بدش به من - !باشه -
...کلِي - .محکم نگهش دار -
!کلِي! کلِي! کلِي! خداي من
!کلِي، با من باش .با من باش، محکم نگهش دار
کلِي! نور رو چيکار کنم؟ - خداي من، اين ديگه چيه؟ -
!نور رو بنداز اينطرف !نور رو بنداز اينطرف
!کلِي - .خداي من -
.لعنتي. لعنتي - !فرنک -
.بيا اينجا - خداي من! کجاست؟ -
!خداي من - !فرنک، اون نيست! فرنک، اون نيست -
کجا رفت؟ زويي؟ زويي؟
.بيا، نزديک من بمون .نزديک من بمون
زويي؟ - !زويي -
.نزديک من بمون
!زويي، بس کن
.خداي من
.خداي من، ايوا
.ايوا، بهوش بيا، حالت خوبه؟ بلند شو
.بيا، بلند شو
...فرنک
ما به يه اسلحه يا يه چيزي .که بتونيم استفاده کنيم، نياز داريم
.اينو نگه دار
فرنک؟
!فرنک... اونو کُشت. اونو کُشت
.ميدونم. ميدونم. به من گوش بده
فرنک؟ فرنک، چي شده؟
!خداي من! فرنک
!فرنک، دارن ميان !دارن ميان! اونا زنده شدن
!گوش کن! گوش کن .اونا زنده نشدن، باشه؟ منو ببين
Embutramide به اين ميگن
.ازش براي بدون درد کشتنِ حيواناي آزمايشگاهي استفاده ميکنيم .به يه دوزِ کامل نياز داريم
گوش کن، ازت ميخوام .تا وقتي کارم تموم شد، قايم بشي
!من تنهات نميذارم... من نميرم
.اين اشتباه خودم بود و خودم درستش ميکنم
،ولي اگه نتونستم ...ازت ميخوام بهم قول بدي
اجازه ندي به هر قيمتي .از اين آزمايشگاه بيرون بره
،نبايد اجازه بدي به کس ديگه‌اي صدمه بزنه متوجه ميشي؟
بهم قول ميدي؟ - .قول ميدم. قول ميدم -
.باشه. متاسفم
خواهش ميکنم... فرنک، خواهش ميکنم !منو تنها نذار
!فرنک، خواهش ميکنم منو تنها نذار !فرنک، خواهش ميکنم
زويي؟
.فرنک‌ام. نميخوام اذيتت کنم
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
.چيزي نيست .فقط ميخوام باهات حرف بزنم
پس اون سرنج براي چي توي دستته؟
.باشه. خيلي‌خب
ببين، من ميدونم که .تو احتمالاً خيلي ترسيدي و گيج شدي
اين تقصيرِ تو نيست، باشه؟ .من اينکارو کردم. تقصير خودمه
خيلي متأسفم عزيزم، باشه؟
.ما ميتونيم حلش کنيم باهم ميتونيم حلش کنيم، باشه؟
ميتونيم هرکاري بکنيم، ميشنوي چي ميگم؟
.فقط من و تو .منم همينجام
نميخوام اذيتت کنم، باشه؟
.منو نگاه کن
.من باهاتم
هنوز منو دوست داري؟
.آره، البته که دارم
.پس بهم نشون بده
.اين همون زويي سابق نيست
زويي؟ - .بايد جلوش رو بگيري -
.اون سرنگ رو بگير و متوقفش کن
.منم همين فکرو ميکردم
!زويي
!ايوا
...ايوا
زويي؟
!ايوا
.ايوا
زويي؟
!زويي، ميدونم که اينجايي
زويي؟
!زويي، خواهش ميکنم - .مريم مقدس، اي بخشنده بزرگ -
.خداوند به تو شنواست
،براي ما گناهکاران دعا کن .حالا و درلحظه‌ي مرگمـان
زويي؟
.اين کابوسشـه
!زويي! زويي
.زويي، چيزي نيست، منم
.تو اينکارو کردي
.تو آتيش رو روشن کردي
.بمن گوش کن .اين تقصيرِ تو نيست
.اين تقصير تو نيست
تو ميتوني جلوي اين جريان رو بگيري
.تو ميتوني در رو باز کني
!زويي، در رو باز کن
.متأسفم
.خيلي متأسفم
حالت خوبه؟ - .اون همشون رو کُشت -
«اثر ايلعازري» Sadegh.Db حسين گنجي و
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي « NightMovie.net »